Терминологическое оформление инновационных подходов в медицине

Шварц Е.Ю.

 ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава РФ

Кафедра русской и классической филологии

Медицинская терминология - это макротерминосистема, имеющая многовековую историю развития и продолжающая развиваться и в настоящее время. Совершенствование понятийного аппарата происходит постоянно. Мы являемся свидетелями интенсивного притока терминов в медицину и парамедицинскую науку.

Свои терминосистемы имеют экология, космическая медицина, военная медицина, медицина катастроф, которые становятся фундаментальными науками. В настоящее время наблюдается увеличение узкоспециализированных терминосистем, выражающих понятие диагностики, лечения и профилактики лечения.

Развитие современных тенденций практического здравоохранения и охраны здоровья человека концентрируется вокруг проблем доклинической диагностики, предиктивно-превентивной медицины и персонифицированной медицины.

Основным источником терминопроизводства продолжают оставаться классические языки - древнегреческий и латинский, усвоение которых лежит у самых источников изучения медицинской науки. Владение классическими языками является основой европейской образованности и высокой языковой культуры современного врача.

Пополнение терминологического словаря медицины происходит с опорой на существующие нормы в данной терминосистеме. На современном этапе в доклиническую диагностику поступают термины из английского языка разной структуры: простые (genomics, proteomics), производные (interactome, biopredictor, doctor-preventologist, reappearence), сложные (translational medicine, genetic passport, pre-clinical pathology, potential patient).

В основе большинства новых терминов лежат греко-латинские основы, но и национальные  языки не остаются в стороне (target tisssue, target terapz, signalling pathways).

В качестве распространенного способа терминообразования выступает свертывание нескольких слов в аббревиатуру: NBI (Narrow Band Imaging), PIFAS (post-infectious autoimmune syndrome).