Skip to Content

Перифразы известных лиц в СМИ

ID: 2013-03-27-A-2349
Оригинальная статья (свободная структура)
СГМУ

Резюме

В статье изучаются новейшие медийные тексты - радиоречь, телевизионная речь, журнально-газетные публикации, собранные и систематизированные автором. Цель исследования - проанализировать пополнение современного фонда русских перифраз известных лиц, выявить при этом наиболее частотные, регулярные и редкие модели перифрастических единиц, определить типичные сиутации их появления в речи и связанные с этим коммуникативные удачи и коммуникативные промахи. 

Ключевые слова

Перифразы, СМИ, известные лица

Статья

                                 Перифразы известных лиц в СМИ

Захарова А.Л.

Научный руководитель: д.ф.н., проф. Кочеткова Т.В.

      ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава РФ

                                 Перифразы известных лиц в СМИ

Захарова А.Л.

Научный руководитель: д.ф.н., проф. Кочеткова Т.В.

      ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава РФ

                         Кафедра русской и классической филологии

Одной из главных областей употребления перифраз в настоящее время являются медийные тексты — газетные и журнальные публикации, радио- и телевизионная речь, ресурсы Интернета.

Как показывает анализ перифраз, время жизни в языке таких наименований различно: от одного дня до нескольких десятилетий.  Удачных перифраз, образно передающих облик или сущность обозначаемого лица, естественно, меньше, чем перифраз, построенных на основе моделей-штампов, закреплённых в массовом сознании носителей русского языка. Но именно перифразы известных лиц, созданные в русле историко-культурных традиций, являются особо ценными, поскольку они свидетельствуют о богатстве выразительных средств и возможностей русского языка, о творческом потенциале их создателей, служат основой для пополнения отечественного перифрастического фонда (Буревестник революции - М.Горький, Вождь всех времен и народов - И.В. Сталин, Маршал Победы - Г.К. Жуков, Архитектор перестройки - М.С. Горбачев).

Материалом данной статьи являются перифразы известных лиц, собранные автором в 2011 - 2012гг. Особо часто перифразы встречаются в публикациях, посвященных значимым событиям в жизни известного человека (юбилей, бенефис, премьера спектакля, новая роль, презентация книги, выставка творческих работ). В телевизионной речи перифразами пестрит конферанс ведущих, особенно регулярно они встречаются в развлекательных программах, конкурсах, ток-шоу, на церемониях вручения различных премий. Практически ежедневно перифразы используются в различных информационных программах - в  репортажах о визитах в нашу страну глав государств, ведущих политических деятелей, деятелей мировой культуры (Архитектор политики перезагрузки - Хиллари Клинтон, Венесуэльский команданте - Уго Чавес, Гроссмейстер мировой шахматной доски - З.К. Бжезинский, Романтический хищник -  Николя Саркози,  Главный красавец всех времен и народов - Ален Делон, Босоногая дива - Сэзария Эвора); репортажи об  участии известных людей в актуальных политических, экономических, культурных, спортивных и других  событиях (Бывшая хозяйка Смольного - В.И.Матвиенко, Единственный мужчина украинской политики - Ю.В.Тимошенко, Бабушка русского протеста - Л.М. Алексеева, Легенда мировой эстрады - Энрике Иглесиас, Первый мачо Голливуда - Антонио Бандерос, Последний императорринга - Ф.В. Емельяненко); передачи, посвященные юбилеям известных людей, памятным событиям в их жизни (Музейная ценность - И.А.Антонова, Космическая Золушка - В.В.Терешкова, Солдат холодной войны - В.С.Зорин, Царь игры - А.В.Масляков, Волшебник театра - Р.Г.Виктюк,  Главный мушкетер страны - М.С.Боярский, Метеорит в море информации -  Ю.А. Летунов, Король льда - Е.В. Плющенко). В репортажах о кончине известных личностей  (Царица оперы - Г.П.Вишневская, Гений мультипликации - Ф.С.Хитрук, Певец русской деревни - В.И.Белов, Совесть нашей космонавтики - Б.Е.Черток, Папа Чебурашки - Э.Н.Успенский); в передачах, посвященных дням памяти известных людей (Голос эпохи - В.С. Высоцкий, Иван Грозный советского кинематографа - И.А.Пырьев, Король и шут Страны Советов - А.И.Райкин, Последний дворянин российского кино - А.Ш. Пороховщиков).    

90% всех номинаций перифрастического фонда - словесные единицы, дающие положительную оценку конкретному  лицу. И только 10% перифраз содержат отрицательную оценку личности. Естественные ситуации использования негативных перифраз - полемика, дебаты, критика: Артист в большой политике - Н.С.Хрущев, Свидетель в кепке - Ю.М.Лужков, Пенсионер даже не всесоюзного значения - Ю.М.Лужков, Мистер «Да» - А.В. Козырев, Министр без портфеля - А.Э. Сердюков, Ротвейлер Господа Бога - Папа Бенедикт XVI, Главный пирамидостроительстраны - С.П.Мавроди.

При создании перифраз используются различные историко-культурные, событийные и временные параллели, всевозможные «перекрестки культур», когда перифраза создается для одной личности по ассоциации с другой личностью, известной ранее: Советская Марлен Дитрих — Л.П. Орлова,  Советский Чаплин — В.А. Этуш,  Советский Жерар Филипп - О.А.Стриженов, Российская Одри Хепберн - Е.В.Стриженова, Русский Копперфильд - Д.М. Петров, Русская Ванга - Джуна, Русский Джеки Чан — А.В.Дедюшко, Русский Бен Ладен — П.П. Косолапов.

К сожалению, многие перифразы в современной речи поставлены на поток и на наших глазах из выразительных средств языка превращаются в речевой «ширпотреб». Среди заштампованных и изрядно надоевших перифраз известных лиц следует отметить примеры с использованием слов «король», «королева», «звезда»: Колбасный король - Н.Г.Агурбаш, Молочный король - Д.М.Якобашвили, Пивной король - Т.К. Боллоев, Газовый король - А.Б. Миллер, Король дефицита - Ю.К. Соколов, Меховой король - Н.В. Муравьев, Король эстрады - Ф.Б. Киркоров, Король гламура - С.А.Зверев, Король танцпола - Е.Р.Папунаишвили,  Непревзойденный король эпатажа - Д.А.Поляков, Король преступного мира - А.Р.Усоян; Королева майдана - Ю.В.Тимошенко; Королева оперы - А.Ю.Нетребко, Королева бриллиантов - Л.Г.Зыкина, Королева отечественного детектива - А.А.Маринина, Королева ментов — А.Р. Мельникова, Королева высоты — Е.Г. Исинбаева, Королева дворцовых переворотов – С.С. Дружинина, Королева дамского чтения - Д.А.Донцова, Королева подиума - Н.М. Водянова, Королева российского шансона - Л.З.Успенская, Королева лирического жанра - Т.М.Гвердцители, Королева льда - Т.А.Навка; Забытая звезда - А.С.Ведищева, Звезда звезд - М.М. Плисецкая, Звезда в фуфайке - Н.В. Мордюкова, Звезда в шоке (ирон.) - С.Зверев, Звезда сериалов - А.Л.Ковальчук, Звезда Евровидения - Д.Н.Билан, Звезда тусовок - К.К.Бородина, Звезда русского романса - А.Н.Малинин, Звезда оппозиции - К.А.Собчак, Канальная звезда - И.А.Ургант, Комментаторская звезда - Д.В.Губерниев, Звезда теннисного корта - М.Ю.Шарапова, Маленькая звезда большого футбола - А.С.Аршавин, Звезда из пустоты - С.В.Михайлов, Звезда из ниоткуда - Е.Ваенга, Мегазвезда российско-украинской эстрады-   В.В.Брежнева, Суперзвезда российской эстрады  - А.Б.Пугачёва.

Среди растиражированных СМИ перифраз за последние 10 лет следует выделить перифразу «Железная леди».  В конце 70-х и 80-х годах XXв. так весь мир называл премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер.  Эта модель в настоящее время широко используется в создании образных портретов известных женщин: Железная леди израильской политики - Голда Меир, Железная леди украинской политики - Ю.В.Тимошенко, Железная леди грузинской политики - Н.А.Бурджанадзе, Казахская Железная леди — З.Я. Балиева, Железная леди американской политики - Кондолиза Райс,  Красная железная леди — Е. А. Фурцева, Железная леди российской политики - В.И.Матвиенко, Железная леди нашего кино - Т.М.Лиознова, Железная леди современной российской хореографии  - А.В.Духова;  Железная леди НТВ - Т.Р.Миткова, Железная леди московских строек - Е.Н.Батурина.

Все реже в современных СМИ встречаются перифразы с компонентами «автор», «отец», «создатель»: Автор автомата № 1 — М.Т. Калашников, Автор трех гимнов двух государств - С.В.Михалков, Отец русской космонавтики - К.Э. Циолковский, Отец американского балета — Джордж Баланчин, Отец оттепели — Н.С. Хрущёв, Отец российских реформ — Е.Т. Гайдар, Отец русского самиздата — А.И. Гинзбург, Создатель новой России — А.А.Собчак.  Все чаще используются перифразы, в составе которых содержатся рейтинговые компоненты «первый», «самый», «главный»: Самый брутальный певец нашей эстрады - Г.В.Лепс, Самый валютоносный человек Советского Союза - Д.Ф.Ойстрах, Самая желанная женщина - Мила Кунис, Самая грустная певица - Т.И.Буланова,  Главный Айболит страны — Л.М. Рошаль, Главный аналитик российского телевидения — В.В.Познер, Главный дуэлянт российского телевидения - В.В.Соловьев, Главный ёфикатор страны — В.Т. Чумаков, Главный кошковед (шутл.) — Ю.Д. Куклачёв; Первый барин советского кино — Н.С. Михалков, Первый певец лесоповала — М.И.Танич, Первый еврей Чукотки (ирон.) — Р.А. Абрамович, Первая леди нашего детектива — Е.А.Яковлева.    

 За последние 20 лет возникли многочисленные перифразы с компонентами «секс», «секс-символ» применительно к мужчинам и женщинам: Секс-символ советского проката - Жан-Клод Ван Дамм, Секс-котенок 60-тых - Джейн Биркин,  Секс-королева - А.Г.Семенович, Секс-символ развлекательного ТВ  — И.А.Ургант, Секс-символ новой России — Д.П.Дюжев.

В периодических изданиях, в радио- и телепередачах с завидной регулярностью употребляются перифразы, основанные на характерных внешних признаках: цвет кожи, характерный разрез  и цвет глаз, цвет волос, прически, татуировки и мн.др. Приведем примеры: Разрисованный татарин - Тимати, Беззубый черт нашего шоубизнеса - Шура, Легендарная блондинка - Агнета Фальцког, Рыжое чудо с веснушками - Н.Г. Гундарева, Мистер голубые глаза - Фрэнк Синатра,  Большое сердце на тоненьких ножках - И.Пороховщикова, Лицо с запятыми - Кола Бельды, Великий и ушастый (ирон.) - Уилльям Кларк Гейбл,  Дама с косой (ирон.) - Ю.В.Тимошенко, Крошечная прима-балерина - Е.С. Максимова, Маленькая львица - С.А. Светикова, Паровоз в кепке (ирон.) - Ю.М.Лужков, Серая мышка с острыми зубками (неодобр.) - Е.Н.Батурина,           Чёрная Пантера - Наоми Кэмпбелл, американская топ-модель, Чёрная роза - Елена Ханга.

Отдельные перифразы представляют собой речевые находки, многие из них пополняют отечественный словарный перифрастический фонд (Обыкновенная богиня - Г.С.Уланова, Совесть нации - Д.С.Лихачев, Первый голос страны - Ю.Б.Левитан, Женщина, которая поет - А.Б. Пугачева, Противоречивый лидер смутного времени - Б.Н.Ельцин, Голос русского простора - Ф.И.Шаляпин, Гранд-дама российского музейного искусства - Г.А.Антонова, Летописец собственной судьбы и России  - Е.А.Евтушенко, Объектив XXвека - Луи Картье Бриссон), другие перифразы выступают как выразительные средства узнаваемости конкретного лица в определенной ситуации, либо как синонимические замены имени собственного и не представляют ценности для языковой системы. 

Литература

Библиографический список:

1.      Еськова Е.Г. Русский перифрастический словарь: экскурс в историю. Материалы межрегиональной научно-практической конференции студентов и молодых учёных с международным участием «Молодёжь и наука: итоги и перспективы». Саратов: Изд-во Сарат. мед. ун-та, 2007. С. 178

2.      Еськова Е.Г. Динамика развития современного перифрастического словаря. Аспирантские чтения: Материалы межрегиональной конференции. Вып. II : Саратов: Изд-во Сарат. мед. ун-та, 2008. С. 34 — 36

3.      Еськова Е.Г. Перифраза известного лица: определение понятия и её функции в тексте.  Аспирантские чтения: Материалы межрегиональной конференции.  Вып. III: Саратов: Изд-во Сарат. мед. ун-та, 2009. С. 53 – 57

4.      Кочеткова Т.В. Интеллектуализованные перифразы известных лиц в современных медийных текстах. Язык — текст — дискурс: традиции и новаторство: Материалы международной научной конференции: В 2 ч. / Под ред. проф. Н.А. Илюхиной. — Самара: Изд-во «Самарский университет», 2009. Ч. 1. С. 153 — 161.

5.      Кочеткова Т.В. Фонд русских интеллектуализованных перифраз известных лиц в современных СМИ. XII Конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература во времени и пространстве» Под редакцией Вербицкой Л.А., лю Лиминя, Юркова Е.Е. — КНР, Шанхай, 2011 Т.1 С.522-527

0
Ваша оценка: Нет



Оптимальный хостинг для Drupal, Wordpress, Joomla, Битрикс и других CMS, быстрые и надежные сервера, круглосуточная техподдержка Яндекс.Метрика