Skip to Content

Названия растений как источник метафорической номинации в русском языке

ID: 2013-11-81-T-3010
Тезис
СГМУ

Названия растений как источник метафорической номинации в русском языке

Джамбекова Л.Ш., Джамбекова М.Ш.


 ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава РФ

Кафедра русской и классической филологии

При образовании метафоры новые наименования, возникающие на базе уже существующих слов, являются вторичными единицами, мотивированными формально и содержательно. Посредством метафор человек познает и отражает окружающий мир, передает свои впечатления и эмоции, связанные с ее объектами.

В речи находят отражение мыслительные, языковые и культурные процессы. Материалом для исследования послужили метафорические номинации растений, встречающиеся в русской разговорной речи. Внутри данной семантической области выделяется 3 тематические группы: номинация растений (липа, одуванчик, лопух, перец); номинация частей растений (трава, цветок, плод, ягода, фрукт); номинация растительных продуктов (сок, смола, бальзам).

Номинация растений используется в 3 видах переноса: 1) предмет-предмет, 2) предмет - человек, 3) предмет - отвлеченное понятие. Приведем примеры: 1) Накуришься травы и ни о чем не думаешь (о наркотическом веществе, предназначенном для курения); Коттедж за городом стоит 5 лимонов (о миллионе рублей);  Я что, должен питаться манной небесной? (питаться чем придется); 2) Старушка - божий одуванчик, она никого не могла обидеть (о старом безобидном человеке); Каждый день приходу с работы как выжатый лимон (о человеке, физически и эмоционально уставшем); Он жил тише воды,  ниже травы (о скромном, незаметном человеке); Мой брат - редкостный лопух (о несообразительном или недогадливом человеке); Я не хочу быть овощем (быть обузой близким); 3) Любовь к ней была сплошной полынью (неприятные чувства, огорчение); В его словах много перца (остроумные, язвительные высказывания); Мне не привыкать вариться в собственном соку (жить или работать без общения с другими).

Метафорические номинации передают творческий потенциал народа и специфику ментального своеобразия носителей языка.

Ключевые слова

растения, номинации
0
Ваша оценка: Нет



Оптимальный хостинг для Drupal, Wordpress, Joomla, Битрикс и других CMS, быстрые и надежные сервера, круглосуточная техподдержка Яндекс.Метрика