Медицинское терминоведение - актуальная область научных знаний

Костин Р.И.

 ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава РФ

Кафедра русской и классической филологии

Терминоведение - это сравнительно новая комплексная научно-прикладная лингвистическая дисциплина, предметом которой служат термины и терминологические системы, а также закономерности формирования и функционирования терминоединиц и терминосистем. Концепция терминоведения была изложена более чем на ста международных, государственных, региональных конгрессах, конференциях и симпозиумах, в том числе и отечественными терминоведами - В.М.Лейчиком, В.Ф. Новодрановой, С.В. Гриневым.  Базовыми или смежными научными областями по отношению к терминоведению выступают многие дисциплины - логика, когнитология, психология, семиотика, информатика и др. Принято различать теоретическое и прикладное терминоведение. В теоретическом терминоведении изучают вопросы исторического, сопоставительного, стилистического терминоведения и терминологической теории текста. Прикладное терминоведение занимается унификацией терминов, терминологий, переводом терминов, разработкой и созданием терминологических словарей, формированием терминологических банков данных и редактированием  научных текстов.

Существуют 3 типа текстов, в которых используются термины: терминопорождающие, терминоиспользующие (первичные тексты) и терминофиксирующие (вторичные тексты). К вторичным текстам относятся терминологические словари, терминологические стандарты и рекомендации.  

Отраслевая медицинская терминология является одним из самых ранних направлений практической терминологии, поскольку начало ее уходит своими корнями в медицину античности: уже тогда медики пытались дать адекватные наименования анатомическим образованиям и разного рода болезням. Несмотря на пополнение терминосистемы медицины термиоединицами из разных языков, 70% современного терминологического словаря медицины составляют термины с греко-латинской основой.